|
|
| למשפחות יורב - גרשטיין לאחר השואה | טרנסניסטריה | כרוניקה למשפחה | שורשים למשפחת גרשטיין | משפחת שכטר |
| דף ראשי גרשטיין | פיענוח המכתבים | המכתבים לפי סדר כתיבתם | מפתח הנושאים למכתבי יעקב יוסף |
מכתבים מסבתא רבקה מירל לילדיה בארץ
 |
|
סבתא רבקה מירל לבית שכטר ובעלה יעקב יוסף גרשטיין |
תרגום חופשי של המכתבים מיידיש - אהובה יורב
8.11.34
אני
מחבקת את כולכם. דרישת שלום והרבה נשיקות
לישראל'קה ולאה לבואם לארץ ישראל. שיהיה
לכם בשעה טובה ומוצלחת מאמא רבקה. אני
מאחלת לזוג הצעיר שיהנו מן החיים.
ילדי היקרים, אני מבקשת מכם שתשימו לב לאורחים
היקרים האהובים [=לאה וישראל].
הרי אתם יותר מבוגרים, התייחסו אליהם כאילו
היו ילדים שלכם. התייחסו אליהם בהבנה ותהיו
מסורים להם.
(לחנוך): תדאג לישראל וללאה שירגישו טוב. הם
עדיין מבולבלים אחרי החתונה...
אני קצת מתנצלת על שאני נותנת עצות מרחוק.
(לזהבה): בתי היקרה, אני רוצה לדבר איתך קצת.
נראה לי ששכחת את העניין שדיברנו לפני שנסעת [=כנראה
ה"חיסכון" בנדוניה עבור מאניה]. עכשיו
הייתי ביעדיניץ וראיתי את מכתבך למאניה.
כנראה שאת יודעת יודעת דברים שאני לא יודעת [ולכן
מתנגדת לשידוך עם ישעיהו?]. אנחנו לא חשבנו
שתתגלה (שתיווצר?) בעיה. יש במכתב שלך רעיונות
יפים שאני יכולה להסכים אתם [=פשרה כלשהי?].
(למשה, שכנראה היה חולה): קבל את עצתי, אל תתאמץ
ותשמור על כוחותיך. תסלח לי על שאני נותנת
עצות, למרות שאין לי הרבה נסיון בחיים, אבל אני
חרדה לשלומך. בשביל האחרים אתה האח הגדול, אבל
בשבילי אתה עדיין "ילד".
אני מודה לה' ומתפללת לשמוע מכם בשורות טובות.
שיהיה לכם כל טוב. לא להבהל משום דבר ולא לפחד,
רק מה' יתברך. ה' יפרנס גם אתכם [=דואגת בגלל
העול הנוסף שמטילים העולים החדשים שהצטרפו
לקבוצה]. א-לוהים ישמור את ילדינו עם שאר כלל
ישראל.
רבקה גערשטיין
-----------------------------------------------------
2.12.34
ילדי שיהיו בריאים לעולם, אני מודה לה' על
הבריאות, שהיא לשביעות רצוננו. ואנו מקווים
לשמוע אותו הדבר גם מכם.
הייתי בחוטין והחלטתי לקנות שטיח בשביל זהבה.
רציתי לבחור אחד כמו זה שלאה קנתה בטשרנוביץ,
אבל לא מצאתי בדיוק כזה שם. אבל אני לא יכולה
לנסוע לטשרנוביץ, אז התייעצתי עם הילדים של
בתיה (?) שיגידו לי מה כדאי לקנות ומה מודרני
היום. הם הציעו לקנות שעונים. הלכתי עם יענטי
(?) והיא עזרה לי לבחור. קניתי אחד לזהבה, ועוד
אחד לך לאה היפה והחמודה. שתהנו מהם.
אני צריכה לתת גם לך משה, בני הגדול. אבל אני לא
יודעת מה חסר לך.בוודאי ה' יתן לך.
לך חנוך, הבן הקטן, גם מגיע משהו - בטוח שא-לוהים
ידאג לך.
ובשבילך ישראל ה"בעלבוס" [=בעל בית, בעל
משפחה] בוודאי ובוודאי שאני לא יודעת מה אתה
צריך. יש א-לוהים גדול בשמים, והוא יתן לכל אחד
מכם כל מה שהוא צריך. שתוכלו לקנות מכל טוב.
(למשה): אתה בוודאי רוצה לדעת איך אנחנו חיים
בלעדיכם. לקחנו את רחלי (הנכדה) אלינו הביתה.
היא ילדה יפה וחכמה, עולה אפילו על הערשלי (צבי).
אנחנו מחזיקים בשבילה שיקסע, והיא מנקה
ומסדרת כל מה שצריך בבית.
מה שחסר לי זה רק לקבל מכתבים "טובים" מכם.
מאמא רבקה
פרשת וארא [תרצה] 25.12.34
לבן הגדול משה, טוב לי על הלב
לשמוע ממך ואת המילים המתוקות מכולכם. אני
מתארת
לעצמי שהקב"ה
- שהתחיל לעזור לכם - ימשיך בעזרתו. בוודאי
אתה זוכר שהצעתי לך
את אסתר'קה מיעדיניץ [אחותו
של ר' ישעיה אלקיס], או את צ'ארנה [מלמוד]
מקלישקביץ, שכבר נמצאת בארץ.
אני מחכה שתתן לי תשובה. אתה תחליט איך שמוצא
חן
בעיניך, ובכל אופן תהיה לי
בריא.
זהבה, אני מבקשת לדעת למה את
לא מלמדת ילדים. אני חושבת שקשה לך לעבוד
במטבח.
תכתבי לי מהכל.
ואתה, חנוך, האם האחות [לאה]
מוצאת חן בעיניך. האם הם [ישראל ולאה] יכולים
להתרגל לאוכל אצלכם?
דרישת שלום לכל אחד. אצלנו
תודה לא-ל הכל בסדר. אנחנו חושבים כמה זמן אתם
כבר
לא אתנו בבית.
מאמא רבקה.
-----------------------------------------------------
12.1.35
לישראל ולאה'קה. אני מאחלת
לכם שתהיו בקרוב "בעלי בתים" ושתהיה לכם
דירה יפה.
קנינו ללאה'קה שעון, שתלך בו
בבריאות ושתוכלו לקנות מתנות גדולות האחד
לשני.
אני תודה לא-ל מרגישה טוב
ויכולה לעשות הכל בידי. יש לי שפחה שעוזרת לי.
היא
מסיקה את התנור ועושה
שליחויות נחוצות. לאה'קה,
יש לך "אחים" מתוקים ו"אחות"
אהובה
אני מבקשת מכלתי האהובה
שתכתוב מהכל מכתב ארוך. שלום ונשיקות לכל ילדי
האהובים.
מאמא רבקה.
-----------------------------------------------------
תוספת למכתב 12.3.35 (יעקב יוסף כותב מפי אשתו
רבקה):
אני מודה לא-ל שאתם מרוצים מהחיים שלכם עכשיו
בקבוצה, ואני מתפללת שתמיד נשמע מכם רק בשורות
טובות.
תודה מיוחדת ללאה, שהיא לנו כבת. המכתב שלך
החיה את נפשותינו. ברוך, הבן של פנחס פוליקמן
התארס בנובוסליצה עם בת השוחט מליפקאן.
קיבלתי שתי גלויות מסעריל ומלייב-אברהם. הם
כותבים על מצבם ומתפללים שיהיה טוב.
סבא (יונה) דואג מה יהיה עם מצה שמורה - וה'
ישמור אותנו מכל דבר רע.
תוספת למכתב 22.11.35 מאת רבקה גרשטיין
ילדי היקרים, בני ובנותי. אני מודה לכם מאד
ומברכת אתכם במזל טוב כפול (חתונת משה?). שא-לוהים
יתן לכם ברכות.
בני חנוך וישראל תארו את ההתנהגות והשאיפות
של הקבוצה וזה מאד מוצא חן בעייני וקרוב לליבי.