---

תרגום מקטע 3 ללא תאריך

לגיסי וגיסתי היקרים והחשובים לאה וישראל !

בטרם כתיבת מכתבי אבקש את סליחתי שעדיין לא עשיתי הכרות עמכם,אך זה לא אשמתי הייתי עד כה בצבא חזרתי רק  ביום ראשון זה אליכם המחותנים  היקרים ולכלה היקרה,

תודה לאל שעברתי את כל זה רק ביום ראשון חזרתי  לביתי למחותנים ולכלתי היקרה חוה'לה, אני מודה לה' שחזרתי חופשי ללא בגדי השרד...

לאה'לה יקרה ! מאוד כאב לי שלא יכולתי לראותך כשהיית אצלנו לפני נסיעתך לארץ ישראל, הייתי אז בדיוק בתקופת ההכשרה בריפיטשן? את ישראל אני כן מכיר קצת, אני חושב שהוא גם מכיר אותי היינו נפגשים  בבית הכנסת באיאן,

חוה'לה ואני היינו מאוד רוצים שה' יעזור שנעלה בקרוב כולנו לארץ ישראל ונהיה ביחד עמכם זאת שאיפתנו,

אני מסיים את מכתבי ומוסר את איחולי לכם ולבתכם  שתהיו בריאים, אני מעביר את עטי לחוה'לה,

 ממני חתן אחותכם מרדכי עלקיס.

את מכתבי זה כתבתי לכם וחיכיתי עד שחתני יכתוב לכם היו לי ברוכים.

חוה

לאה'לה ביתי יקירתי !

היום קיבלנו את המכתב המשמח שלך בו אתה כותב על ילדתך החמודה שה' יעזור שתגדלו  אותה בקלות ללא צער וכאב,

ליבי יוצא מגעגוע יקירי.

מישראל קיבלנו שבוע שעבר מכתב חמוד, ה' יעזור שנשמע בקרוב שאתם כבר ביחד וכבר שקט ורגוע בארצנו,

וממני ילדים שלא יהי' לכם עגמת נפש שאתם לא מקבלים מכתב אני פשוט מתעצל ועסוק מאוד את הרי יודעת לאה'לה שאצלנו העבודה זה מעבר לזמן ביום ובלילה, ה' יעזור רק בבריאות ,ונודה לו על החסד שעושה עמנו.

לחוהל'ה יש חתן יקר, בעז''ה בקרוב נחתן אותם במזל טוב, ובנתיים לילה טוב לכם היו ברוכים נשיקות לך ולשרה'לה היקרה שתהי' בריאה,

אמכם ציפורה.

נ.ב. ד''ש חם לגיסתך מלכה ובנה.

לאהלה האם את מגיעה לחיים בן הדוד שלום , מה שלומם תמסרי להם ד''ש מאיתנו וכתבי לנו עליהם.

---

תרגום מקטע 4 ללא תאריך

עמוד 1-

שלום רב לכם רחל'ה ואנטשל !

בראשית מכתבי אבשר לכם שאני ב''ה בריא,

לפני חודש עברתי ניתוח מסובך וקשרה באף היית חייב גם לנתח את גרוני כי צמח לי שם פצע ופוליפ, בעזרת ה' עברתי את זה בשלום ב''ה כרגע אהיה חייב לבדוק את גרוני ומקווה שאעבור לשיגרה...

הייתי 8 ימים  בטשרנוביץ אם אמי תחי' וב''ה זכיתי לחזור הביתה, שיהי' זה כבר  כפרת עוונות לכל המשפחה,

 המראה שלי היה לא טוב, עכשיו אני מרגיש כבר בן אדם וזה כבר לא נראה עלי אני כבר מדבר בחופשיות ומקווה שלא אסבול יותר.

נ.ב. שלום רב רחל'ה ואנשל !

 על הכל חוה'לה כבר כתבה לכם רק אני רואה לנכון לכתוב לכם ד''ש מאיתנו אנו ב''ה בריאים, אני מודה לך רחל'ה על המכתבים בו את מוסרת לנו את הדשי''ם בבקשה כתבי הלאה.

עמוד 2-

אני מאוד מרוצה מהמכתבים ואומר את האמת שאני פשוט מקנא בכם שאתם כבר בקיבוץ ומרוצים, וכן מאוד נהנה מהתיאורים שלכם המשיכו לכתוב ולא לשכוח.

רחל'ה דעי לך לא כל חלום מתגשם, אני ח''ו לא מתלונן על מצבי, יש דברים  יותר טובים מלעמוד בחנות ולהיות מכור על כל דקת עבודה...

כרגע עוזר לנו מאטל בחנות שה' רק ישלח את הקונים הטובים, בבקשה כתבי לנו הכל וגם  מחוה כי הכל מעניין אותנו,

ללאה'לה כבר מזמן לא כתבנו אם יש באפשרותך שלחי לה את המכתב הזה,

למאיר'ל שלחנו מכתב אבל אינו עונה לי, אולי הוא כועס עלי, או יותר נכון שאין לו סבלנות לכתוב.

כתבי לנו איך הוא נראה ולאל'ה? היא כתבה לנו שהיא נוסעת אליך,

בבקשה במילה אחת אנא כתבו לי,

היו לי כולם ברוכים אחי ואחיותי היקרים והאוצר הקטן שרה'לה מה שלומה ? היא כבר נערה ממש ? !

בבקשה לכתוב לנו בתדירות.

שלכם חוה

ד''ש לכל החברה.

נ.ב.

ברוך'ל נכנס היום לחדרי וכשראה את תמונתכם הוא ביקש את תמונתכם הוא חיבק ונישק את התמונה ואמר: רחלה בפלסטינה.. אני אוהב רחל'ה... וכששאלתי אותו את אנשל גם נישקת? והוא בשלו צועק לא ...רק את רחלה ... הוא ב''ה מאוד חמוד....

---

תרגום מקטע מס 5  ללא תאריך

עמוד 1

עש''ק

לילדי היקרים לאה'לה וישראל !

 חיים מאושרים לכולכם ילדי היקרים !

השבח לאל לבריאותנו האיתנה, אני רק מבקש מאיתו יתברך שיקבץ אותנו במהרה,

 עכשיו יקירי אני רוצה להודות לכם על מכתבכם המתוק ששלחתם, קראנו אותו כולנו בשקיקה בהנאה מרובה- תודה לאל,

 מיד העברנו  את זה לקלישקיוויטץ למחותנים היקרים שלנו, שגם הם יהנו וירוו נחת.

לאה'לה היום היה "חמשה עשר בשבט" אכלנו פרות בתנו היקרה ובעלך ה"זקן"... ישראל שתהיו בריאים. שוחחנו עליך  ועל חתונכם  היפה שהיתה לכם, וכששמעו הילדים את שיחתנו הם  התחילו לשיר... סאסיליע רקדה וחווה'לה שרה את ניגון  החופה,  שמחנו  כולנו לשמוע...

עמוד 2)

עכשיו יקירי מה אכתוב לכם?

האכתוב לכם על המצב כאן איזה רווח יצא לכם מזאת, תהיו מרוצים שהתפטרתם מהגלות המר והקור הנוראי שאין בכוחותינו לעבור את זה, רק את לאה'לה בתי אל תדאגי יש לנו אב גדול בשמים שדואג לכולם ולו נבקש שישנה את מצבנו ויתן לנו את צרכנו,

דעו לכם ילדים אברהם של הדוד מתת'ס אינו יכול ליסוע עדיין לא נתנו לו אישור (סרטיפיקאט) בנתיים הוא לקח קאניניע ?

ציפורה

ד''ש חם מסבתא וכל הדודים והדודות

נ.ב. לאה'לה כשתגיעי לגבעה ותראי שם עץ תאנים עם ענפים גדולים תשלחי לי כמה תאנים טריים...

עמוד 3)

שבוע טוב לך בני יקירי מאירלי!

מה אתה חושב בזה שהינך כותב ומוסר ד''ש דרך מכתבה של לאה'לה? לא !

אני לא סולחת לך על זה ואני מבקשת ממך ילדי, בני היקר שתכתוב לי בתדירות אני מאוד מתגעגעת אליך ולמכתביך, איך אתה חי הכל, הכל אמך רוצה לדעת...

אך מאירלי אינני שוכחת ממך וליבי משתוקק לראותך הלואי מהר, מאירל אני מבקשת שתיפגש עם שאר הילדים תצטלמו ותשלח לנו את התמונות שנוכל לראות ולהנות,

 מאירל תמסור ד''ש לפעסי? ולשאול עם ילדיהם המתוקים, איך הם, ומה שלומם מותר לך לכתוב לנו.

סאסילע מזכירה תמיד את הילדים ושואלת מתי תזכה ותיסע גם  היא לא''י, אוי כמה שהיא מתוקה הילדה היקרה, רוקדת ושרה כשהיא שוכחת את צרותיה...

אביגדור מאושר,חיים בחור יפה, פייגה'לה נערה מיוחדת ורחל'ה חושבת ... וחוה'לה זקוקה למזל-טוב.

אימך צפורה

עמוד 4)

עכשיו אברך אתכם יקירי שתהיו בריאים משה גאלדא וחנוך !

תודה לכם יקירי על המכתבים שלכם, קראנו והבנו והסב לנו תענוג רב, שתהיו בריאים יקירי ושהשי''ת ישלח לכולם את החלק השני שלו, כך נהיה מרוצים ...

אני מודה לה' שילדינו נמצאים בחברת ידידים, שה' יתן לכם תמיד חיים מאושרים.

חנוך כותב שלא נחשוב שלאה'לה נסעה לנופש לקלישקאוויץ היא אף פעם לא היתה זקוקה לזה וכן גם לא היה לה זמן לזה, לנו זה לא נותן, כלומר לא משנה העיקר רק שתהיו מאושרים ומרוצים, רק מכתבים מכם בבקשה, זה התענוג שלנו.

דרישות חמות ולבביות לכם ולכל קבוצתכם.

ציפורה אמא של לאה'לה שלכם.

---

מקטע 6

היו לי ברוכים ילדי היקרים רחל'ה ואנטשל !

רחל'ה יש לך מצוה גדולה עם המכתב המתוק שכתבת לנו, ה' ישלם לכם שיהי' לכם תמיד אך טוב ורק טוב ושנשמע מכם ומכל ילדינו בשורות טובות .

יום שישי היום וזמן מיותר לכתוב אין לי... רק בריאות שיהי' לכולנו, מה שנעשה באזורנו רק ה' הטוב יודע... כמה אני רוצה כבר לראות את עצמי לידכם.

שיהא לכם שבת מבורכת עם חיים מאושרים אמן.

ד''ש מאת...:(המילה מחוקה) הוא כעת לבד  בחנות.

אמכם ציפורה.

---

מקטע 7

 מה שלומכם ילדי היקרים רחל'ה ואנטשל ?

 כ''כ מהר אתם שוכחים את הנעשה בבית? אך הורים תמיד אוהבים ורוצים לשמוע ולדעת מה שלום ילדיהם היקרים,

איך הם חיים ואיך בריאותם? במילה אחת קטנה אימא רוצה לדעת את הכל...

אני חושבת שמגיע לי  כל שבוע גלויה, אינני יודעת כבר מה לחשוב.

רחל'ה? איך התרגלת למזג אוויר, איך את מרגישה, איך הבריאות, הכל, הכל אימך רוצה לדעת.

רחל'ה אולי חסר לך משהו ? כתבי לי ואשלח לך עם המלווים של...?

 ילדי היקרים: בבקשה אל תתחשבו בזה שאיני כותבת לכם בתדירות, הרי ידוע לכם איזה בית רוגש אצלנו ולא תמיד יש לי את הסבלנות לשבת ולכתוב... אבל אינני יכולה לשאת זאת שאני לא שומעת מכם ולא מגיע  שום מכתב, אני מבקשת שוב ושוב שלחו לי מכתבים.

אתמול ביקרנו את הורי אנטשל, פגשנו שם את (הענאלע?) היא נראית טוב מאוד, בילינו ביחד ודיברנו כה הרבה על זה שאינכם  כותבים ואיננו יודעים מה לחשוב,

היום הגיעה  (פעדי?) והביאה לנו דרישת שלום מצירל אחותו של אנטשל למחותנים החדשים ,

רחל'ה יש לנו כאב לב ממאיר הוא לא כותב, לאל'ה כן שלחה לנו גלויה, והיא כותבת שמאיר כלל לא היה אצלה לפסח אני כבר לא יודעת על מה לחשוב, אולי יש לכם איזה מידע עליו, זה מאוד ישמח אותי.

אנחנו ברוך השם בריאים ומקווים מאוד לשמוע כך גם מכם, חוה'לה מאוד מאושרת עם החבר שלה,

אני כבר מאוד עייפה ורוצה ללכת לישון דרישת שלום חמה ולבבית. נשיקות ...

 אמכם ציפורה.

---

תרגום מכתב מההורים לארץ ישראל מתאריך 18.1.40 המכתב המקורי נמצא סרוק ברשימת המכתבים בדף של משפחת אלקיס

  אור ליום ה' פ' בשלח - נאווסליץ

לילדי האהובים  והיקרים :

לאה'לה וישראל אהובי, ואוצרי היקר שרה'לה, אני מאחל לכולכם  חיים טובים ומאושרים .

היום לאה'לה יקירתי היה ז' שבט – יום הולדתך בתי אהובתי, שהשי''ת יעניק לך   שנים ארוכות של בריאות  והרבה מזל, לך לבעלך ולילדך, הרבה בריאות ושנשמע בשורות טובות אחד מהשני בתי יקירתי.

לאה'לה שלי, שלחתי לך אפודת צמר משובח, אני מאמין שרחל'ה כבר העבירה לך אותו, את שלה היא כבר קיבלה .

אולי מישהו מכם יזדמן לחיפה ויביא את אפודתך  מרחל'ה, יתכן שרחל'ה נסעה,  אזי אנשיל ימסור  לכם. 

ילדי היקרים !  תודה לאל על בריאותינו האיתנה, אנו עובדים ב''ה מעבר לכוחות וכי מי יודע מה ילד יום.

את ברוך לקחו ביום ראשון לקאנטשורטראמרי (מחנה עבודה?) לא ידוע לכמה זמן, אך אין באפשרותנו לשפר את המצב השי''ת ירחם.

חוה'לה ומוטל שיחיו וכן מרים ופייגעלע עושים הכשרה בעיר בוקרשט ומקווים בקרוב לעשות עליה, חיים עובד בבית, ואביגדור הוא שומר,

– דעו לכם הוא בחור חזק כהלכה. סאסעליע חזקה.  ה' ישמרם שלא יזיק עין הרע.

מאיר'ל שכח אותנו. שהקב''ה לא יחשב לו  את הכאב שלי מכך יקירי.

את מכתבכם לאה'לה קיבלנו ביחד עם מכתבה של רחל'ה, אתם יכולים לתאר את השמחה ששרתה בבית כשקראנו כולנו את המכתב, רק מאיר לא כותב...